1
00:01:11,590 --> 00:01:12,620
APRIL: Raphael?

2
00:01:20,930 --> 00:01:22,200
Lugn, april.

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,430
Vi hade
en jobbig natt.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,330
Jag gör ingenting

5
00:01:25,400 --> 00:01:27,630
tills vi äter
lite seriös frukost.

6
00:01:27,700 --> 00:01:30,370
Och vi äter inte
tills vi tränar.

7
00:01:41,020 --> 00:01:42,390
Michelangelo,

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,420
förlora inte
ditt tålamod.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Jag skulle säga att du precis fick
rökt, Michelangelo.

10
00:01:59,470 --> 00:02:01,430
Visst, Michelangelo
har mycket

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,570
att lära sig
om tålamod.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Ja, du måste lära dig
att hålla sig sval

13
00:02:05,270 --> 00:02:09,210
som resten av oss.

14
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Vem vill
majsflingor?

15
00:02:10,510 --> 00:02:11,750
Jag har
russinkli.

16
00:02:11,810 --> 00:02:13,350
Chocopuffar
för mig.

17
00:02:13,410 --> 00:02:16,850
Du skulle inte ha någon,
Äh, riktig mat, skulle du?

18
00:02:16,920 --> 00:02:18,650
Naturligtvis.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Sushi?

20
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
Jag antar att jag kan hålla ut

21
00:02:22,290 --> 00:02:23,990
tills vi får
upp till gatan.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,530
Ska vi gå
någonstans?

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,270
Kommer du inte ihåg
den stora föreningen

24
00:02:28,330 --> 00:02:30,000
det var under ninjorna
högkvarter?

25
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Den där stora teknodromen
thingamajig.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Vi har
att kolla upp det.

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Det är mitt enda hopp
att få en berättelse

28
00:02:35,270 --> 00:02:37,000
ur allt detta
galenskap.

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,310
Roligt, det gör vi inte
få mycket regn

30
00:02:47,380 --> 00:02:48,950
här inne
avloppen.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,820
Det är inte regn.

32
00:02:50,890 --> 00:02:53,200
Det är vatten från
nattens översvämning.

33
00:02:53,250 --> 00:02:55,690
Kom igen, det måste vi vara
nästan där.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
Det borde vara rätt...
Här?

35
00:02:59,860 --> 00:03:01,960
du vet,
ett korvställ

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,760
skulle städa upp
på en plats som denna.

37
00:03:03,830 --> 00:03:06,600
Jag fattar inte.
Det måste vara här.

38
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Se? Det finns
grunden

39
00:03:08,370 --> 00:03:09,770
av byggnaden
som svämmade över.

40
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
Var kunde en stor underjordisk
förening gå ner hit?

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
På det sättet.

42
00:03:16,850 --> 00:03:18,320
Vilken historia!

43
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Kom igen, det har vi
måste följa den.

44
00:03:20,050 --> 00:03:23,080
Vänta. Vi måste berätta
mästare splinter om detta.

45
00:03:23,150 --> 00:03:24,880
[MRULL]

46
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
Jag tror inte på det.

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,930
Min mäktiga
fotsoldater misshandlade

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,670
av ett gäng sköldpaddor?

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,840
Och mutanta sköldpaddor
vid det.

50
00:03:44,910 --> 00:03:48,580
{\i1}Saki?{\i0}
{\i1}Detta är krang.{\i0}

51
00:03:48,640 --> 00:03:52,110
{\i1}Rapportera till mig{\i0}
{\i1}på en gång. [BURP]{\i0}

52
00:03:52,180 --> 00:03:54,950
Bra! Fantastisk!
Vi är på flykt,

53
00:03:55,020 --> 00:03:58,280
och den idioten
vill småprata.

54
00:03:58,350 --> 00:04:00,120
Tja, vad är det?

55
00:04:00,190 --> 00:04:04,460
Ah, saki,
min gamla vän.

56
00:04:04,530 --> 00:04:08,600
Jag sa till dig,
kalla mig dokumentförstöraren.

57
00:04:08,660 --> 00:04:12,100
Det skulle du inte vara
strimla något

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,130
om det inte vore det
för mig.

59
00:04:15,200 --> 00:04:19,270
Jag har gett dig enorma
teknisk kunskap--

60
00:04:19,340 --> 00:04:20,440
[BURP]

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,440
Men det har du inte
uppfyllt

62
00:04:22,510 --> 00:04:24,880
din halva
av köpet.

63
00:04:24,950 --> 00:04:29,620
Mina legioner väntar
i dimension x

64
00:04:29,680 --> 00:04:34,120
att storma in i denna värld
och krossa den.

65
00:04:34,190 --> 00:04:37,060
Allt jag saknar är en kropp,

66
00:04:37,130 --> 00:04:40,640
en kropp som
du har misslyckats

67
00:04:40,700 --> 00:04:43,710
att försörja mig.

68
00:04:43,770 --> 00:04:47,410
Ingen av oss är säker
lika länge som hamato yoshi

69
00:04:47,470 --> 00:04:50,340
och hans sköldpaddor
ströva runt i avloppen.

70
00:04:50,400 --> 00:04:54,410
Heh. Med kroppen
jag designade,

71
00:04:54,480 --> 00:04:58,610
ingen kraft på jorden
kunde stoppa mig.

72
00:04:58,680 --> 00:05:00,710
Inklusive mig själv!

73
00:05:00,780 --> 00:05:04,050
Det är därför jag inte gör det
litar på dig, krang?

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,690
Och om jag gav dig

75
00:05:06,750 --> 00:05:09,990
ett medel att besegra
dina fiender--

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,190
[BURP]

77
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
Då skulle du
lita på mig?

78
00:05:13,930 --> 00:05:15,500
Eventuellt.

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
Men berätta först

80
00:05:17,060 --> 00:05:19,870
hur man kan besegra
sköldpaddorna.

81
00:05:19,930 --> 00:05:21,830
Du var den
som försökte

82
00:05:21,900 --> 00:05:25,970
att förstöra yoshi
med den mutagenen.

83
00:05:26,040 --> 00:05:27,470
Men istället,

84
00:05:27,540 --> 00:05:31,240
han fick makten
av råttorna.

85
00:05:31,310 --> 00:05:34,710
Men antar yoshi
hade varit nära

86
00:05:34,780 --> 00:05:37,680
ett kraftfullare djur.
[SLURPS]

87
00:05:37,750 --> 00:05:39,950
Mutera mitt eget folk.

88
00:05:40,020 --> 00:05:42,460
Möjligheterna
är oändliga.

89
00:05:42,520 --> 00:05:44,560
Allt jag behöver
är djur.

90
00:05:44,630 --> 00:05:48,290
Ha ha ha ha ha!
Mördare!

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Det är en bra hjärna
du har, krang.

92
00:05:51,270 --> 00:05:55,330
Självklart är det det.
Det är allt jag har.

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
[BURP]

94
00:05:56,570 --> 00:05:58,740
Du såg
ninjans ledare

95
00:05:58,810 --> 00:06:01,270
i den där underjorden
förening igår kväll?

96
00:06:01,340 --> 00:06:02,480
Ja,
mästare splitter.

97
00:06:02,540 --> 00:06:04,580
Och nu föreningen
har försvunnit

98
00:06:04,650 --> 00:06:05,910
utan spår.

99
00:06:05,980 --> 00:06:10,080
Jag fruktar min gamla fiende
oroku saki lever fortfarande.

100
00:06:10,150 --> 00:06:11,750
Och jag måste gå med dig

101
00:06:11,820 --> 00:06:14,450
i söksökningen
för denna technodrom.

102
00:06:14,520 --> 00:06:16,060
Det är inget jobb för oss.

103
00:06:16,120 --> 00:06:18,260
Det är ett jobb för
avdelningen för avlopp.

104
00:06:18,330 --> 00:06:20,760
Oroku saki
är den mest listiga

105
00:06:20,830 --> 00:06:22,660
och farlig man
jag vet,

106
00:06:22,730 --> 00:06:26,070
och han är en ninja
av första rangen.

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,470
Jag ska kolla
nyhetsrummet.

108
00:06:27,540 --> 00:06:28,780
Kanske har det varit något ord

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,940
på precis var
teknodromen gick.

110
00:06:32,410 --> 00:06:34,410
Snabbt. Vår motståndare
redan har

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,870
ett försprång på oss.

112
00:06:37,150 --> 00:06:39,690
Försprång?
Vi kommer att behöva ekolod

113
00:06:39,750 --> 00:06:40,980
att hitta den här nörden.

114
00:06:41,050 --> 00:06:42,480
Slappna av, Raphael,

115
00:06:42,550 --> 00:06:44,420
vi har splitter
leder oss nu.

116
00:06:44,490 --> 00:06:45,680
Ja, splitter
kommer att hitta honom,

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,420
precis som
sniffar upp en råtta.

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,020
Eh, heh, en vessla.

119
00:06:52,730 --> 00:06:54,160
[SNORT]

120
00:06:55,400 --> 00:06:56,830
[MRULL]

121
00:06:58,870 --> 00:07:00,000
[SKÄLL]

122
00:07:10,080 --> 00:07:11,940
[YELPS]
[GASPS]

123
00:07:17,180 --> 00:07:19,350
{\i1}Ok, kompis.{\i0}
{\i1}Du kommer med oss.{\i0}

124
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
[SNARLS]

125
00:07:31,730 --> 00:07:33,030
[SKRITA]

126
00:07:39,240 --> 00:07:42,410
{\i1}Kom bara tyst,{\i0}
{\i1}och du kommer inte att skadas.{\i0}

127
00:07:45,450 --> 00:07:47,050
{\i1}Förlåt för{\i0}
{\i1}störningen, gott folk.{\i0}

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,420
{\i1}Ha en trevlig dag.{\i0}

129
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Åh, fortfarande inga tecken
av teknodromen.

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
Var är Tarzan
när vi behöver honom?

131
00:08:07,370 --> 00:08:09,200
Kolla in det här.

132
00:08:10,670 --> 00:08:12,640
[TARZAN SKRIKA]

133
00:08:12,710 --> 00:08:13,570
Oj!

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,740
Så här tror jag.

135
00:08:17,810 --> 00:08:20,250
Den där stenen
är nyborrad.

136
00:08:20,310 --> 00:08:22,850
Titta på storleken på
de där tankstegen!

137
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
Den snubben kör
shea stadion runt

138
00:08:25,850 --> 00:08:28,120
under staden.
Ha ha ha!

139
00:08:28,190 --> 00:08:31,020
Detta kan sätta
en allvarlig kramp

140
00:08:31,090 --> 00:08:32,860
i våra planer.

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,530
Gå uppåt, mina söner.

142
00:08:34,600 --> 00:08:37,210
Hitta något sätt
runt allt detta.

143
00:08:37,260 --> 00:08:40,530
Jag ska försöka få
igenom på något sätt.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,630
Genom det?

145
00:08:42,700 --> 00:08:45,970
Åh, vi råttor kan gräva
genom vad som helst.

146
00:08:49,580 --> 00:08:52,040
Jag behöver volontärer.

147
00:08:52,110 --> 00:08:55,680
Åh, nej, inget sätt.
Inte jag. Äh-öh.

148
00:08:55,750 --> 00:08:58,550
Ja, vi är inte frivilliga
för ingenting.

149
00:08:58,620 --> 00:09:01,890
Jag behöver 2 av er
för ett experiment.

150
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Ah, glöm det.

151
00:09:03,590 --> 00:09:06,690
Det kommer att ge dig styrka
och oväntade befogenheter.

152
00:09:06,760 --> 00:09:08,230
Så vad?

153
00:09:08,300 --> 00:09:11,410
Det kommer att göra dig mäktigare
än ett dussin dödliga män.

154
00:09:11,470 --> 00:09:13,780
Ja?
Stor hårig affär.

155
00:09:13,840 --> 00:09:15,610
Det kommer att göra det möjligt för dig
att få jämnt

156
00:09:15,670 --> 00:09:17,370
med de 4 sköldpaddorna

157
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
vem så nyligen
förnedrade dig.

158
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
Var skriver jag under?

159
00:09:21,340 --> 00:09:23,780
Jag ska göra det! Ja!

160
00:09:23,850 --> 00:09:27,820
Ah, men jag behöver bara
2 volontärer.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,950
Sitt bara.

162
00:09:34,690 --> 00:09:37,520
Jag önskar att jag hade tagit med
några serier.

163
00:09:41,130 --> 00:09:42,400
[GRUNTANDE]

164
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
Öhh? Vad du gör
till oss, man?

165
00:09:51,340 --> 00:09:53,310
Bara slappna av.

166
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Vad behöver du
dem djur för?

167
00:10:00,350 --> 00:10:02,420
Det hela är en del
av experimentet.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,050
Är du säker
det här kommer att ge oss

169
00:10:05,120 --> 00:10:07,950
alla dessa krafter
har du lovat oss?

170
00:10:08,020 --> 00:10:10,290
Absolut.

171
00:10:10,360 --> 00:10:12,630
Naturligtvis kan du
har lite problem

172
00:10:12,690 --> 00:10:14,460
få en dejt
på lördag kväll.

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,470
Donatello,

174
00:10:20,540 --> 00:10:22,810
du säker på att detta är
ta oss någonstans?

175
00:10:22,870 --> 00:10:25,440
Naturligtvis. Varje tunnel
leder någonstans.

176
00:10:25,510 --> 00:10:27,110
Du valde
en jäkla tid

177
00:10:27,180 --> 00:10:28,280
att bli
en filosof.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,410
Nu, alla
var tyst.

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,180
Vi vill inte
att göra en störning.

180
00:10:35,720 --> 00:10:36,450
[TUTA]

181
00:10:36,580 --> 00:10:37,950
jag fick en känsla

182
00:10:38,020 --> 00:10:40,350
vi är inte i Kansas
längre, farbror Toto.

183
00:10:40,420 --> 00:10:41,490
Kom igen!

184
00:10:41,560 --> 00:10:43,420
Vi måste få
härifrån.

185
00:10:43,490 --> 00:10:45,790
[DÄCK SKRIKAR,
HORNS TUTA]

186
00:10:50,570 --> 00:10:52,410
[PANTAR]

187
00:10:52,470 --> 00:10:54,730
Och jag tänkte
avloppen var dåliga.

188
00:10:58,240 --> 00:11:02,510
Nu är det vad jag kallar
en seriös pizza.

189
00:11:02,580 --> 00:11:03,840
Kanal 6?

190
00:11:03,910 --> 00:11:06,580
Är det inte stationen
var jobbar april?

191
00:11:06,650 --> 00:11:08,950
3 dagar du har
varit borta, april.

192
00:11:09,020 --> 00:11:10,880
Och vad gör du
ta med mig? Blixtlås!

193
00:11:10,950 --> 00:11:12,320
Vern,
lyssna på mig.

194
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Jag håller på
något stort.

195
00:11:13,820 --> 00:11:16,460
Spara den. Mot
allt bättre omdöme,

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,490
Jag ska ge dig
ytterligare en chans.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
Någon rånade djurparken
2 timmar sedan.

198
00:11:20,930 --> 00:11:23,400
Polisanmälan
i trådrummet.

199
00:11:23,460 --> 00:11:26,730
Ett djurparksrån?
Åh, kom igen.

200
00:11:26,800 --> 00:11:28,070
Nu, april.

201
00:11:28,140 --> 00:11:29,370
Jag blir utropad,

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,100
Jag blir ösad
på min berättelse,

203
00:11:31,170 --> 00:11:32,910
Jag får nästan sparken.

204
00:11:32,970 --> 00:11:35,370
Allt på konto
av de sköldpaddorna.

205
00:11:35,440 --> 00:11:37,910
Yo, syster.
Vad är det?

206
00:11:40,450 --> 00:11:43,050
Ge mig en paus, killar.

207
00:11:43,120 --> 00:11:45,950
Vi var tvungna att dölja
oss själva på något sätt.

208
00:11:46,020 --> 00:11:47,920
APRIL: Försök att bli seriös
ett ögonblick.

209
00:11:47,990 --> 00:11:50,390
Jag är inne på en historia som kan leda oss
direkt till technodromen.

210
00:11:50,460 --> 00:11:52,830
2 timmar sedan,
en noshörning och vårtsvin

211
00:11:52,890 --> 00:11:55,090
blev stulna
från central park zoo.

212
00:11:55,160 --> 00:11:56,530
[ALLA SKATTAR]

213
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
En noshörning
och ett vårtsvin

214
00:12:02,140 --> 00:12:04,070
kommer att leda oss
till teknodromen?

215
00:12:04,140 --> 00:12:06,110
De blev stulna
av ett par robotar

216
00:12:06,170 --> 00:12:07,710
som släpade dem
under jord.

217
00:12:07,780 --> 00:12:09,290
Robotar?

218
00:12:09,340 --> 00:12:12,350
Nåväl, kom igen.
Låt oss boogaloo.

219
00:12:19,850 --> 00:12:22,220
Det måste finnas
någon väg in.

220
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
{\i1}Okej, kompis.{\i0}

221
00:12:26,030 --> 00:12:27,430
{\i1}Kom bara med{\i0}
{\i1}fredligt.{\i0}

222
00:12:29,460 --> 00:12:32,100
{\i1}Gör inte detta till något{\i0}
{\i1}hårdare mot dig själv.{\i0}

223
00:12:37,640 --> 00:12:39,740
april,
vänta här på oss.

224
00:12:39,810 --> 00:12:40,770
men--

225
00:12:40,840 --> 00:12:41,810
om detta hål
grottor i,

226
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
vi kan gräva
vår väg ut.

227
00:12:43,110 --> 00:12:44,040
Du kan inte.

228
00:12:44,110 --> 00:12:46,810
Ja. Vi vet hur
att hantera oss själva

229
00:12:46,880 --> 00:12:48,950
i sy--aah!

230
00:12:52,120 --> 00:12:55,450
Oj, man.
Det var en kort resa.

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Master splinter's
promenadkäpp.

232
00:12:57,790 --> 00:12:59,360
Han är aldrig utan den.

233
00:12:59,430 --> 00:13:00,790
Han måste vara i trubbel.

234
00:13:00,860 --> 00:13:04,000
FÖRSTÖRARE:
Det är han verkligen. Ha ha ha!

235
00:13:04,070 --> 00:13:05,940
Om du vill
att se honom igen,

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
du måste komma in.

237
00:13:07,670 --> 00:13:09,100
Det måste vara en fälla.

238
00:13:09,170 --> 00:13:11,940
Jag hatar det
när han säger det.

239
00:13:12,010 --> 00:13:13,610
Ställ inte frågor.

240
00:13:13,680 --> 00:13:15,980
Skaffa bara ett kamerateam
här nere nu!

241
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
Vad menar du,
Måste jag ha en historia först?

242
00:13:18,480 --> 00:13:20,410
Det här{\i1} är{\i0} historien!

243
00:13:20,480 --> 00:13:22,420
Åh, ja? Du också!

244
00:13:24,390 --> 00:13:26,760
Okej, nu för att ta reda på det

245
00:13:26,820 --> 00:13:29,920
hur bra dessa sköldpaddor
verkligen är.

246
00:13:29,990 --> 00:13:34,260
Få känslan av någon
har det för oss?

247
00:13:34,330 --> 00:13:36,100
[MRULL]

248
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Så, hur kommer vi ut?

249
00:13:37,870 --> 00:13:39,170
Det finns ingen väg ut.

250
00:13:39,230 --> 00:13:41,200
Tja, det är typ
en defaitistisk attityd,

251
00:13:41,270 --> 00:13:43,170
tycker du inte?
Vad sägs om det?

252
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Det kan ta timmar
att knäcka koden.

253
00:13:45,670 --> 00:13:47,510
Försök 15 sekunder, kompis.

254
00:13:47,580 --> 00:13:50,120
Leonardo, klipp upp det.

255
00:13:52,410 --> 00:13:54,210
Jag känner mig som
en marshmallow

256
00:13:54,280 --> 00:13:55,510
i en nötknäppare.

257
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Ta dig tid,
varför inte du?

258
00:14:04,230 --> 00:14:05,800
Ljus släckt.

259
00:14:05,860 --> 00:14:08,690
{\i1}Hjälp! Hej, ingen rättvis.{\i0}
{\i1}Det gjorde ont.{\i0}

260
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Så länge, killar.

261
00:14:10,230 --> 00:14:12,330
Hej, skriv till oss
när du når botten.

262
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
Ha ha!

263
00:14:13,730 --> 00:14:17,670
{\i1}Du blir inte av{\i0}
{\i1}så enkelt av oss.{\i0}

264
00:14:17,740 --> 00:14:21,610
Det här måste vara något slags
av tillverkningsanläggningen.

265
00:14:24,050 --> 00:14:26,390
Det är vi
i djupa problem.

266
00:14:35,290 --> 00:14:37,560
Du tror att de vill
att blanda ihop det med oss?

267
00:14:37,630 --> 00:14:40,240
Om de gör det gör jag inte det
som oddsen.

268
00:14:40,290 --> 00:14:42,160
Ja, vi var utbildade
att slåss mot människor,

269
00:14:42,230 --> 00:14:43,560
inte burköppnare.

270
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
Så, liksom,
vad gör vi?

271
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
Du och Raphael,

272
00:14:46,900 --> 00:14:48,400
skär runt
till vardera sidan.

273
00:14:48,470 --> 00:14:49,400
Donatello,

274
00:14:49,470 --> 00:14:50,770
försöka få
till deras baksida.

275
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Vad ska du göra,
Leonardo?

276
00:14:52,070 --> 00:14:54,470
Nåväl, någon måste
ta mitten.

277
00:14:54,540 --> 00:14:56,070
Attack!

278
00:14:56,140 --> 00:14:57,810
[SPELA MUSIK]

279
00:15:00,580 --> 00:15:01,510
Hyah.

280
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
Oförskämd, snubbe.

281
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Sköldpaddor slåss
med ära.

282
00:15:16,460 --> 00:15:18,330
Smaka kallt stål.

283
00:15:23,500 --> 00:15:25,470
Öhh. Bli funky!

284
00:15:34,250 --> 00:15:36,550
{\i1}Skynda dig.{\i0}
{\i1}Vi måste stoppa dem.{\i0}

285
00:15:36,620 --> 00:15:38,280
Ta honom,
Michelangelo!

286
00:15:45,460 --> 00:15:47,390
Aah!

287
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Gå ur mitt ansikte!

288
00:16:04,580 --> 00:16:06,680
Vår baksida
skär av, sarge!

289
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Pblblblbt!

290
00:16:14,050 --> 00:16:15,320
Hitåt.

291
00:16:28,270 --> 00:16:31,640
Jag skulle säga att vi gjorde om
platsen fint.

292
00:16:37,280 --> 00:16:39,210
Mer dåliga nyheter.

293
00:16:39,280 --> 00:16:41,150
Sa jag inte det?

294
00:16:52,460 --> 00:16:53,790
Slå den,
Leonardo.

295
00:17:08,410 --> 00:17:11,210
Splittra. Jag klipper
du ner, mästare.

296
00:17:11,280 --> 00:17:13,380
FÖRSTÖRARE:
Jag måste gratulera dig.

297
00:17:13,450 --> 00:17:16,550
Det är samma killar
vi slogs igår kväll.

298
00:17:16,620 --> 00:17:20,220
Du klarade ditt prov
med råa färger.

299
00:17:20,290 --> 00:17:22,390
Testa? Vilket test?

300
00:17:22,460 --> 00:17:27,530
Din håriga lilla vän
känner mig som oroku saki,

301
00:17:27,600 --> 00:17:30,170
men du får ringa mig...

302
00:17:30,230 --> 00:17:32,200
Förstöraren.

303
00:17:32,270 --> 00:17:33,500
Ett köksredskap?

304
00:17:33,570 --> 00:17:36,200
Du skulle göra klokt i det
tappa dina flippiga sätt

305
00:17:36,270 --> 00:17:39,170
om du vill vara med
den ärade fotklanen.

306
00:17:39,240 --> 00:17:41,570
Varför skulle vi
vill du göra det?

307
00:17:41,640 --> 00:17:44,210
För det var jag
vem gjorde dig

308
00:17:44,280 --> 00:17:45,980
vad du är idag.

309
00:17:46,050 --> 00:17:47,880
Om inte för mig,

310
00:17:47,950 --> 00:17:51,250
hamato yoshi skulle aldrig
har lämnat Japan.

311
00:17:51,320 --> 00:17:53,250
Jag följde honom
till detta land,

312
00:17:53,320 --> 00:17:55,420
där jag vann
min avancerade teknik,

313
00:17:55,490 --> 00:17:59,260
inklusive min sällsynta
experimentell mutagen.

314
00:17:59,330 --> 00:18:01,690
Det var jag som orsakade dig
att mutera

315
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
till din humanoida form.

316
00:18:03,330 --> 00:18:05,900
Du är skyldig mig allt!

317
00:18:05,970 --> 00:18:10,740
Förneka inte ditt öde.
Följ med mig.

318
00:18:12,240 --> 00:18:13,910
Gör frasen
"gå och sug en citron"

319
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
ha någon mening
för dig?

320
00:18:15,680 --> 00:18:17,410
Låt oss klippa
ner honom!

321
00:18:17,480 --> 00:18:21,050
Mycket bra.
Jag har mina egna mutanter.

322
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Bebop...

323
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Rock stadigt...

324
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Förstör dem!

325
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
Grrr.

326
00:18:26,920 --> 00:18:30,090
Med stor glädje,
master dokumentförstörare.

327
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Grrr!

328
00:18:32,130 --> 00:18:33,600
Arr!

329
00:18:33,660 --> 00:18:34,760
Hoppa för det!

330
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Ni idioter!

331
00:18:38,670 --> 00:18:42,200
Det gjorde inte mutationen
upp sina iqs någon.

332
00:19:01,460 --> 00:19:02,830
Kom igen, splinter.

333
00:19:02,890 --> 00:19:04,790
Vi checkar ut
av denna soptipp.

334
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
kom igen,
era dårar.

335
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
Jag hoppas bara att jag inte har gjort det
missade handlingen!

336
00:19:22,710 --> 00:19:24,480
Vila här en stund,
mästare.

337
00:19:24,550 --> 00:19:26,790
Du vet, det var det
nästan för lätt.

338
00:19:26,850 --> 00:19:29,210
Jag önskar verkligen att du slutade
säger såna saker.

339
00:19:34,590 --> 00:19:36,520
Rarrr!

340
00:19:36,590 --> 00:19:39,160
Säg dina böner,
sköldpaddor.

341
00:19:40,990 --> 00:19:44,200
Kom igen, låt oss förinta
de där kalkonerna!

342
00:19:49,570 --> 00:19:51,400
Såg jag dig inte
i{\i1} djungelboken?{\i0}

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,820
Åh. vad fan--

344
00:20:05,020 --> 00:20:06,280
åh, det här är löjligt.

345
00:20:06,350 --> 00:20:08,020
Det kommer vi aldrig
stoppa de killarna.

346
00:20:08,090 --> 00:20:10,420
Ja, de där fjantarna
hör hemma i en djurpark,

347
00:20:10,490 --> 00:20:12,020
inte på gatorna.

348
00:20:12,090 --> 00:20:14,530
Michelangelo,
det är en lysande idé.

349
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Kom igen.

350
00:20:17,360 --> 00:20:18,630
[ELEFANTTROMPETER]

351
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
[SNORT]

352
00:20:22,300 --> 00:20:24,070
Vart tog de vägen?

353
00:20:24,140 --> 00:20:27,240
Festen är här!

354
00:20:27,310 --> 00:20:29,410
[GRUMNING]

355
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
Nu för
den sista uppgörelsen.

356
00:20:34,580 --> 00:20:37,680
Ledsen. Vi får ta
en regnkontroll på det.

357
00:20:46,530 --> 00:20:48,360
Nu, ni pojkar
ha kul tillsammans,

358
00:20:48,430 --> 00:20:50,230
och vi kommer tillbaka
att kolla på dig

359
00:20:50,300 --> 00:20:51,830
om cirka 10 år.

360
00:20:51,900 --> 00:20:54,130
Dum, dum, dum.

361
00:20:54,200 --> 00:20:56,870
De där killarna
är så dumma!

362
00:21:00,410 --> 00:21:03,440
Okej, killar,
var är handlingen?

363
00:21:03,510 --> 00:21:05,140
Rädd att du missade
det goda.

364
00:21:05,210 --> 00:21:08,650
Åhh. Tja,
det är bara bra.

365
00:21:08,720 --> 00:21:10,830
Självklart
du kan få ett skott

366
00:21:10,890 --> 00:21:13,060
av dessa 2 bozos.

367
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
[GRUMAR]

368
00:21:15,390 --> 00:21:17,260
Kom tillbaka hit
och slåss,

369
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
du lilla
nätfotade krypningar.

370
00:21:20,190 --> 00:21:21,660
Åh, wow!

371
00:21:21,730 --> 00:21:24,000
Åh,
den lilla bimbon!

372
00:21:24,070 --> 00:21:28,440
Jag får dig att äta
den där kameran. Grrr!

373
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Var var de där killarna
kommer från?

374
00:21:30,600 --> 00:21:32,940
Kom igen. Vi måste
få splitter hem.

375
00:21:33,010 --> 00:21:34,270
Låt oss ta skåpbilen.

376
00:21:34,340 --> 00:21:36,480
Jag låter inte er
ur min syn

377
00:21:36,540 --> 00:21:38,840
tills jag har fått
hela historien.

378
00:21:38,910 --> 00:21:40,240
Du får det.

379
00:21:40,310 --> 00:21:42,280
Kom ihåg, dokumentförstörarens
fortfarande löst.

380
00:21:42,350 --> 00:21:44,080
Och förmodligen
åker lastbil runt

381
00:21:44,150 --> 00:21:46,550
i det
technodrome igen.

382
00:21:59,530 --> 00:22:02,170
Vad tog dig
så länge?

383
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
{\i1}Förstöraren{\i0}
{\i1}vill ha{\i0}

384
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
{\i1}lite prat{\i0}
{\i1}med dig.{\i0}

385
00:22:05,770 --> 00:22:08,010
Äh, det kunde du inte
kanske sätta oss tillbaka

386
00:22:08,080 --> 00:22:10,820
i den där buren,
kunde du?

387
00:22:10,880 --> 00:22:13,810
Bildtextning möjliggjord av
hantverksunderhållning

388
00:22:13,880 --> 00:22:16,750
textad av den nationella bildtexten
institutet --www.Ncicap.Org--